1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
האם אתה מוכן?

4
00:02:47,167 --> 00:02:48,127
מה קורה? מה קורה?

5
00:08:51,907 --> 00:08:55,493
יש לי שאלה. האם היית
לאחד הקונצרטים שלנו?

6
00:08:55,494 --> 00:08:57,036
מוּכָן!

7
00:09:10,926 --> 00:09:14,971
שולטים במקומות שאנחנו
לא הייתי עם המוזיקה שלנו

8
00:09:14,972 --> 00:09:16,180
נשמע די כיף, לא?

9
00:09:19,643 --> 00:09:21,227
ילדים תועים.

10
00:09:21,228 --> 00:09:24,523
בוקר טוב.

11
00:09:26,149 --> 00:09:27,192
היי!

12
00:09:30,445 --> 00:09:35,408
ובכן,
זה הסיור הראשון שלנו באצטדיון.

13
00:09:35,409 --> 00:09:39,830
זה פשוט איך שאתה אומר את זה,
קנה המידה גדל כל כך.

14
00:09:42,958 --> 00:09:46,627
זה לא היה מסע קל.

15
00:09:46,628 --> 00:09:48,212
איך אנחנו יכולים ליצור קונצרט

16
00:09:48,213 --> 00:09:50,673
שמרגיש חדש ורענן
עבור המעריצים?

17
00:09:50,674 --> 00:09:53,551
זה היה הדאגה הכי גדולה שלנו.

18
00:09:53,552 --> 00:09:56,220
החלק
שהתמקדנו בו בעיקר היה:

19
00:09:56,221 --> 00:09:59,640
האם אנחנו באמת יכולים להציג את
הכוח האמיתי של Stray Kids?

20
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
לי יודע:
בראש ובראשונה היה

21
00:10:00,851 --> 00:10:02,810
אם להישאר
יהנה מהמופע.

22
00:10:02,811 --> 00:10:05,104
המשכנו להתאים דברים
ככל שהסיור נמשך.

23
00:10:05,105 --> 00:10:10,402
אנחנו תמיד רוצים להראות
הגרסה הטובה ביותר של עצמנו.

24
00:10:13,613 --> 00:10:16,324
איש:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

25
00:10:21,121 --> 00:10:22,788
צ'אנגבין:
רצינו ליהנות מהבמה

26
00:10:22,789 --> 00:10:24,749
כמו כוכבי רוק אמיתיים,

27
00:10:24,750 --> 00:10:30,588
ואם זה אנרגיה וסינרגיה
יכול לנסוע דרך המוזיקה,

28
00:10:30,589 --> 00:10:32,590
ואז אפילו המעריצים
יושב רחוק,

29
00:10:32,591 --> 00:10:39,055
מי בקושי רואה אותנו, כאילו
בגודל של ציפורן,

30
00:10:39,056 --> 00:10:40,973
עדיין יוכל
להרגיש את זה.

31
00:10:40,974 --> 00:10:42,893
זה מה
באמת התמקדנו.

32
00:10:49,066 --> 00:10:52,735
הקרירות של האוויר החיצוני

33
00:10:52,736 --> 00:10:54,862
וחום ההמון

34
00:10:54,863 --> 00:10:58,657
יצרו כאלה
אווירה בלתי נשכחת.

35
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
זה עושה את הסיור הזה
להרגיש אפילו יותר מיוחד,

36
00:11:02,204 --> 00:11:07,500
במיוחד מאז שאנחנו מבקרים
כל כך הרבה מדינות חדשות.

37
00:11:07,501 --> 00:11:09,293
פוגש כל כך הרבה STAYs,

38
00:11:09,294 --> 00:11:13,172
בכל כך הרבה מדינות,
מדינות, ערים,

39
00:11:13,173 --> 00:11:15,841
אני פשוט אסיר תודה,
כי הם המעריצים

40
00:11:15,842 --> 00:11:19,470
שבאמת תומכים בנו מרחוק.

41
00:11:19,471 --> 00:11:21,389
Hyunjin:
זה מרגיש כאילו אנחנו חיים

42
00:11:21,390 --> 00:11:23,682
הימים המדויקים
פעם חלמנו עליו.

43
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
הו-הו!

44
00:11:32,651 --> 00:11:37,613
ההודעה
של הסיור הזה ברור:

45
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
הגענו עד כאן.

46
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
זו אמירה חזקה

47
00:11:42,953 --> 00:11:46,581
ש-Stray Kids מוכנים
להשתלט על העולם.

48
00:11:48,375 --> 00:11:49,917
באנג צ'אן:
אנחנו כאן

49
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
להראות להם
הופעה נהדרת.

50
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
בואו נראה אותם
בשביל מה הם באמת באו.

51
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
כֵּן! בוא נלך!

52
00:14:46,136 --> 00:14:48,804
לוס אנג'לס, תעשי קצת רעש!

53
00:15:18,752 --> 00:15:21,587
מה קורה, לוס אנג'לס?

54
00:15:24,883 --> 00:15:28,428
כן, אדוני. כן, אדוני.
כן, אדוני

55
00:15:30,305 --> 00:15:32,473
איך אתם מרגישים?
אתם מרגישים טוב?

56
00:15:36,978 --> 00:15:38,479
בסדר. שלום לכולם.
אנחנו...

57
00:15:38,480 --> 00:15:40,773
ילדים תועים!

58
00:15:40,774 --> 00:15:43,567
וואו!

59
00:15:43,568 --> 00:15:46,904
אממ, אני חושב שזה היה
לפחות שנתיים

60
00:15:46,905 --> 00:15:48,947
מאז הביקור האחרון שלנו כאן בלוס אנג'לס.

61
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
האם אני צודק?

62
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
- אה-הא.
- אה-הא.

63
00:15:51,701 --> 00:15:53,160
- אה-הא.
- זה בסביבה.

64
00:15:53,161 --> 00:15:55,788
אבל זה נהדר
לפגוש אתכם שוב.

65
00:15:55,789 --> 00:15:58,290
אממ, שאלה מהירה.

66
00:15:58,291 --> 00:16:01,502
מרים ידיים אם הייתם
להופעה של Stray Kids לפני.

67
00:16:01,503 --> 00:16:03,921
וואו!

68
00:16:03,922 --> 00:16:06,340
זה הרבה.
זה הרבה ידיים.

69
00:16:06,341 --> 00:16:09,718
ידיים למעלה
אם זו הפעם הראשונה שלך.

70
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
אה...

71
00:16:11,513 --> 00:16:13,263
- וואו!
- טוב לראות אותך.

72
00:16:13,264 --> 00:16:14,473
נעים להכיר.

73
00:16:16,351 --> 00:16:19,061
ברוך הבא, ברוך הבא.
כולם מוזמנים לכאן.

74
00:16:19,062 --> 00:16:21,271
זה כמו
הבית הקטן שלנו.

75
00:16:21,272 --> 00:16:22,856
אז תעשה מה שאתה רוצה.

76
00:16:22,857 --> 00:16:26,568
אנחנו לא נותנים... לא אכפת לנו.

77
00:16:26,569 --> 00:16:29,196
כי אנחנו לא נותנים...

78
00:16:29,197 --> 00:16:31,657
-לעזאזל!
- אה, כן. אני אוהב את זה.

79
00:16:31,658 --> 00:16:35,244
אני אוהב, אני אוהב
כשאתם אומרים את זה.

80
00:16:35,245 --> 00:16:36,954
כן, אדוני.

81
00:16:36,955 --> 00:16:39,415
בכל מקרה, אממ
אז התחלנו

82
00:16:39,416 --> 00:16:43,335
סיור העולם השלישי שלנו,
וזה נקרא dominATE.

83
00:16:43,336 --> 00:16:45,213
לִשְׁלוֹט.

84
00:16:46,464 --> 00:16:48,465
יש כל כך הרבה מכם,

85
00:16:48,466 --> 00:16:50,092
אני לא יודע
היכן לשים את עיניי.

86
00:16:50,093 --> 00:16:51,427
שלום לכולם שם.

87
00:16:53,680 --> 00:16:55,222
אתה יכול לראות כל כך הרבה
במעלה התקרה.

88
00:16:55,223 --> 00:16:58,183
- שלום לכולם.
- שלום.

89
00:16:58,184 --> 00:17:01,019
- אנחנו רואים כל אחד.
אתם יכולים לראות אותנו, נכון?

90
00:17:01,020 --> 00:17:03,021
אתם יכולים לראות אותנו, נכון?

91
00:17:03,022 --> 00:17:07,192
כלומר, אנחנו די גדולים, אבל...
כן.

92
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
- כן, כן, כן, כן.
- אנחנו די גדולים.

93
00:17:11,114 --> 00:17:12,531
אני לא יודע.

94
00:17:12,532 --> 00:17:14,491
LA, LA, LA.

95
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
עוד שאלה אחת.

96
00:17:23,042 --> 00:17:28,714
האם אתה מוכן?

97
00:17:28,715 --> 00:17:31,592
- "מחוז 9!" בוא נלך.
- בוא נלך!

98
00:17:31,593 --> 00:17:32,760
וואו!

99
00:20:07,874 --> 00:20:09,708
לוס אנג'לס, תעשי קצת רעש!

100
00:21:01,469 --> 00:21:05,347
אנשים מופתעים
כי איך שאני נראה

101
00:21:05,348 --> 00:21:08,225
ואיך שאני נשמעת
שונה מאוד.

102
00:21:08,226 --> 00:21:10,602
♪ Un, deux, trois, run... ♪

103
00:21:10,603 --> 00:21:12,187
♪ מניאק... ♪

104
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
זה מאוד חריף.

105
00:21:13,523 --> 00:21:14,857
הו, אלוהים!

106
00:21:15,775 --> 00:21:16,984
תודה לך.

107
00:21:20,446 --> 00:21:22,781
ככל האנשים
תופתעו,

108
00:21:22,782 --> 00:21:26,285
אני פשוט שמח שאני יכול
רק לקבל את הסקרנות שלהם.

109
00:21:27,704 --> 00:21:29,579
כשאנשים שומעים את הקול שלי,

110
00:21:29,580 --> 00:21:32,625
אני מקווה שהם יוכלו להרגיש
תחושת נוחות...

111
00:21:34,502 --> 00:21:41,008
בין אם זה שירה,
ראפ, מספר, מדבר.

112
00:21:41,009 --> 00:21:45,762
אני תמיד מקווה שאוכל להגיע
החוצה לאנשים או למעריצים.

113
00:21:45,763 --> 00:21:48,932
אני רק רוצה להיות מישהו
שתמיד יכול לתת

114
00:21:48,933 --> 00:21:51,269
תחושת הנוחות הזו
לכל אחד.

115
00:21:54,939 --> 00:21:59,234
שלום. אנחנו עכשיו בדרך
לאצטדיון.

116
00:22:00,778 --> 00:22:02,487
וכפי שאתה יכול לשמוע,

117
00:22:02,488 --> 00:22:04,282
ה- STAYs מחכים לנו.

118
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
לא יכול לחכות.

119
00:22:13,166 --> 00:22:14,750
סתם בצחוק.
זה פליקס. זה פליקס.

120
00:22:14,751 --> 00:22:16,793
אנחנו כאן כדי לראות
הקונצרט של Stray Kids.

121
00:22:16,794 --> 00:22:19,297
זה הכל בשבילה.

122
00:22:24,719 --> 00:22:27,554
יש כל כך הרבה מעריצים
וכל כך הרבה אנשים אחרים

123
00:22:27,555 --> 00:22:31,850
שעוברים
כל כך הרבה קושי,

124
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
ואני יודע שהם יעברו
כל כך הרבה יותר ממני.

125
00:22:35,480 --> 00:22:38,857
אה, כפי שאני יודע את זה,

126
00:22:38,858 --> 00:22:43,111
אני מנסה לשים את כולם במקום הראשון
במקום עצמי.

127
00:22:49,619 --> 00:22:52,412
אני חושב אחורה
כשהייתי בן 18

128
00:22:52,413 --> 00:22:55,791
עזבתי את בית הספר
להמשיך בקריירה הזו.

129
00:22:55,792 --> 00:22:57,626
זה היה צעד ענק.

130
00:22:57,627 --> 00:23:01,797
הקריב הרבה כדי לקום
עד לנקודה זו בחיים.

131
00:23:01,798 --> 00:23:03,590
בהחלט יש זמנים
איפה, אתה יודע,

132
00:23:03,591 --> 00:23:07,177
התחשק לי
איבדתי את התחושה

133
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
של מי שאני, של מי שהייתי.

134
00:23:11,516 --> 00:23:15,018
וזה פגע בי, אתה יודע,

135
00:23:15,019 --> 00:23:16,354
למה אני באמת כאן

136
00:23:18,940 --> 00:23:23,652
המסע הזה
שבחרתי לקחת על עצמי

137
00:23:23,653 --> 00:23:26,321
מאז שהייתי קטן,

138
00:23:26,322 --> 00:23:28,366
אבל עכשיו זה
השגתי את זה...

139
00:23:30,368 --> 00:23:32,994
למה אני עדיין עושה את זה

140
00:23:32,995 --> 00:23:35,914
עשיתי כל כך הרבה דברים
למצוא את התשובה הזו.

141
00:23:35,915 --> 00:23:40,086
ואני חושב שזה היה ממש קשה
כדי... למצוא אותו.

142
00:23:43,381 --> 00:23:46,675
והייתי אבוד.

143
00:23:46,676 --> 00:23:50,345
כן, הלכתי לאיבוד בגלל...
במשך די הרבה זמן.

144
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
וזה רק הצד האפל
שלא הרבה אנשים...

145
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
למעשה, שאף אחד לא יודע.

146
00:24:17,039 --> 00:24:19,124
אתה חייב
תעזור לעצמך קודם

147
00:24:19,125 --> 00:24:20,668
כדי לעזור לאחרים, נכון?

148
00:24:28,050 --> 00:24:32,137
פליקס: אז כן, אני
לנסות להיות חוש האור הזה.

149
00:24:32,138 --> 00:24:36,349
למרות שאני הכי
רגשי בצוות,

150
00:24:36,350 --> 00:24:40,395
אני תמיד מזכיר לעצמי,
בסופו של דבר,

151
00:24:40,396 --> 00:24:43,773
מה העבודה שלי,
מה המטרה שלי,

152
00:24:43,774 --> 00:24:45,860
מהי המשימה שלי?

153
00:24:47,195 --> 00:24:48,987
בזמן כזה,

154
00:24:48,988 --> 00:24:52,991
אנשים עדיין צריכים לראות
חוש האור הזה,

155
00:24:52,992 --> 00:24:57,204
ולא משנה איפה יש
כל כך הרבה חושך, אתה יודע,

156
00:24:57,205 --> 00:25:00,707
אני עושה כמיטב יכולתי כדי להצית
קצת אור בהם, אתה יודע,

157
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
להיות האור
עבור כל השאר.

158
00:25:10,760 --> 00:25:13,970
ואנשים צריכים
לקבל את זה, אתה יודע,

159
00:25:13,971 --> 00:25:19,893
התחושה הזו של, אה, אהבה,
ואני עושה כמיטב יכולתי.

160
00:25:19,894 --> 00:25:23,730
ואם הם באמת יאהבו אותי בחזרה,
אתה יודע,

161
00:25:23,731 --> 00:25:28,485
הם יבינו מה זה
שאני עוברת.

162
00:25:28,486 --> 00:25:29,987
הכל טוב. כן, זה היה טוב.

163
00:25:31,822 --> 00:25:33,406
אוי!

164
00:27:44,330 --> 00:27:46,415
לוס אנג'לס, תעשי קצת רעש!

165
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
לוס אנג'לס, אתה מוכן? בוא נלך.

166
00:38:17,713 --> 00:38:21,048
האן: זה קשה
לשים את כל הרגשות שלי

167
00:38:21,049 --> 00:38:22,466
למילה אחת.

168
00:38:22,467 --> 00:38:25,887
הם ברובם המכריע
רגשות חיוביים.

169
00:38:29,558 --> 00:38:33,270
אני עדיין לא
מחשיב את עצמי כאדם מפורסם.

170
00:38:39,276 --> 00:38:40,901
במהלך הופעת הבכורה שלי,
מעולם לא דמיינתי

171
00:38:40,902 --> 00:38:42,653
משהו כזה
יקרה.

172
00:38:42,654 --> 00:38:45,656
אבל זה קורה לי
בחיים האמיתיים עכשיו.

173
00:38:56,752 --> 00:39:02,965
העולם צופה...
העולם צופה בנו.

174
00:39:02,966 --> 00:39:06,802
כדי לכסות את האנרגיה
של עשרת אלפים, שלושים, ארבעים,

175
00:39:06,803 --> 00:39:09,889
או חמישים אלף איש

176
00:39:09,890 --> 00:39:14,685
דורש כל כך הרבה יותר
מאשר רק מנטליות רגילה.

177
00:39:14,686 --> 00:39:19,523
אז מאחורי הקלעים, איפה זה
חשוך ואתה לא יכול לראות אף אחד,

178
00:39:19,524 --> 00:39:27,198
אני מקפיץ את עצמי
ואומר לעצמי שוב ושוב,

179
00:39:27,199 --> 00:39:30,868
"אני הולך להרוג את זה היום."

180
00:39:30,869 --> 00:39:38,542
אני יוצר פרסונה מטורפת
בתוך עצמי

181
00:39:38,543 --> 00:39:43,340
להביא אנרגיה לבמה.

182
00:39:52,390 --> 00:39:57,394
האן של ילדים תועים
והאדם האן ג'יסונג,

183
00:39:57,395 --> 00:40:00,231
שתי הפרסונות הללו
היה צריך להפריד

184
00:40:00,232 --> 00:40:01,816
מההתחלה,

185
00:40:01,817 --> 00:40:03,818
אבל היה זמן
כשהם לא היו.

186
00:40:03,819 --> 00:40:06,654
חייתי בלי
מפרידה בין הפרסונה,

187
00:40:06,655 --> 00:40:11,742
מה שבלבל אותי.

188
00:40:11,743 --> 00:40:16,872
אני חושב שהייתי צעיר מדי עם שלי
האגו לא מפותח לגמרי,

189
00:40:16,873 --> 00:40:21,460
ולחיות את החיים האלה, שם
היה הרבה חוסר היכרות,

190
00:40:21,461 --> 00:40:24,130
הרבה דברים שהיו
מפחיד ומפחיד.

191
00:40:24,131 --> 00:40:27,675
אז, כשהיה לי קשה
להתמודד עם כל המצבים האלה,

192
00:40:27,676 --> 00:40:29,802
החברים היו
לפעמים כועס עליי.

193
00:40:29,803 --> 00:40:32,596
אבל הם גם נתנו לי
עצה אמיתית ואמיתית.

194
00:40:32,597 --> 00:40:35,349
ממש הרווחתי
מהחברים שלנו.

195
00:40:35,350 --> 00:40:41,898
מצאתי הרבה שלווה פנימית,
דחיפה של כוח פנימי.

196
00:40:44,568 --> 00:40:52,950
אני הקוטב ההפוך
של פרפקציוניסט.

197
00:40:52,951 --> 00:40:57,872
בדרך כלל אני זה שעושה
הרבה טעויות קטנות,

198
00:40:57,873 --> 00:41:02,126
כולל
בכוריאוגרפיה.

199
00:41:02,127 --> 00:41:05,171
בכל פעם שאני מנסה להיות
מושלם יותר

200
00:41:05,172 --> 00:41:08,507
ולהכריח את עצמי
לא לעשות טעויות,

201
00:41:08,508 --> 00:41:12,678
הכל פשוט מתקבל
נמחק מהזיכרון שלי.

202
00:41:12,679 --> 00:41:16,849
יש לי את הסימפטום המוזר הזה,
אז אני לא פרפקציוניסט.

203
00:41:16,850 --> 00:41:21,937
אני רק בחור
שבאמת נהנה מהרגע.

204
00:41:21,938 --> 00:41:27,902
פשוט להיות עצמי
מביא שמחה כזו.

205
00:41:27,903 --> 00:41:30,779
ואני יודע
זה דורש הרבה אומץ

206
00:41:30,780 --> 00:41:32,823
לחיות כמו שאתה רוצה,

207
00:41:32,824 --> 00:41:39,163
וזה דורש הרבה מאמץ
לחיות כך.

208
00:41:39,164 --> 00:41:41,749
אני חושב שכשהייתי צעיר יותר,
הייתה לי מטרה

209
00:41:41,750 --> 00:41:43,918
איפה שהאמנתי שאהיה
שמח ומוצלח

210
00:41:43,919 --> 00:41:47,005
כשהגעתי
נקודה מסוימת.

211
00:41:49,257 --> 00:41:53,177
אבל עכשיו אם אגיע
המטרה הגבוהה ביותר

212
00:41:53,178 --> 00:41:56,138
קבעתי לעצמי
ולשמור על הרמה הזו,

213
00:41:56,139 --> 00:42:02,687
זה הרגע שבו אני מרגיש שיש לי
הצליח, לא רק פגע בו פעם אחת.

214
00:42:05,065 --> 00:42:09,068
לגבי חוסר הביטחון הגדול ביותר,
כמו האמרה,

215
00:42:09,069 --> 00:42:11,404
"אתה מאבד משהו יקר
כשאתה כל כך רגיל לזה",

216
00:42:13,156 --> 00:42:17,451
הייתי מפחד להפוך
רגילה לאור הזרקורים,

217
00:42:17,452 --> 00:42:22,791
המצב הזה,
התרועות, והאהבה.

218
00:42:29,130 --> 00:42:30,965
אפילו עכשיו,

219
00:42:30,966 --> 00:42:34,719
אני מרגיש שאני עדיין חי
בדמיון שלי או בחלום.

220
00:45:46,327 --> 00:45:47,203
מה קורה?

221
00:46:58,358 --> 00:46:59,776
כולם, שירו!

222
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
אתם מוכנים?

223
00:49:38,518 --> 00:49:39,644
בּוּם!

224
00:49:43,731 --> 00:49:45,400
זה בהחלט
לא עובד היום.

225
00:49:47,694 --> 00:49:50,822
תתעורר. תתעורר, מותק שלי.

226
00:49:51,364 --> 00:49:52,448
בּוּם!

227
00:49:54,367 --> 00:49:57,577
אה! ♪ בום, בום, בום
חייב לבעוט בו ♪

228
00:49:57,578 --> 00:49:59,746
♪ בום,
בום, בום, צריך לבעוט בזה ♪

229
00:49:59,747 --> 00:50:02,624
♪ בום, בום, בום, חייב לבעוט,
בעיטה, בעיטה, בעיטה, בעיטה, בעיטה ♪

230
00:50:02,625 --> 00:50:05,836
כולם שרים את זה.
♪ בום, בום, בום ♪

231
00:50:05,837 --> 00:50:10,006
♪ בום, בום, בום
בום, בום, בום ♪

232
00:50:10,007 --> 00:50:11,883
♪ בום, בום, בום ♪

233
00:50:11,884 --> 00:50:14,886
- זה לא עובד.
- אני אנסה את זה.

234
00:50:14,887 --> 00:50:16,013
אוקיי, אני, אתה מנסה.
- בסדר.

235
00:50:24,772 --> 00:50:27,649
אממ, מה הבעיה?

236
00:50:27,650 --> 00:50:31,111
אני חושב שאנחנו צריכים את עזרתכם.

237
00:50:31,112 --> 00:50:33,822
האם אתם תעזרו לנו?

238
00:50:33,823 --> 00:50:36,199
בֶּאֱמֶת?

239
00:50:36,200 --> 00:50:39,578
בואו ננסה.

240
00:50:39,579 --> 00:50:43,415
♪ בא-רה-בא-בם
אני רץ עד הסוף ♪

241
00:50:43,416 --> 00:50:45,876
♪ בא-רה-בא-בם
תסתלק מהדרך שלי ♪

242
00:50:45,877 --> 00:50:47,502
-שיר!
- ♪ בא-רא-בא-בם ♪

243
00:50:47,503 --> 00:50:49,713
♪ אני רץ עד הסוף ♪

244
00:50:49,714 --> 00:50:52,174
♪ בא-רה-בא-בם
תסתלק מהדרך שלי ♪

245
00:50:52,175 --> 00:50:57,721
- אה, לא נורא, לא נורא.
- עדיין לא. טֶרֶם. יותר חזק!

246
00:50:57,722 --> 00:51:00,849
♪ בא-רה-בא-בם
אני בוער עד הסוף ♪

247
00:51:00,850 --> 00:51:03,310
♪ בא-רה-בא-בם
תסתלק מהדרך שלי ♪

248
00:51:03,311 --> 00:51:05,771
-שיר!
- ♪ בא-רא-בא-בם ♪

249
00:51:05,772 --> 00:51:07,522
♪ אני בוער עד הסוף ♪

250
00:51:07,523 --> 00:51:10,358
♪ בא-רה-בא-בם
תסתלק מהדרך שלי ♪

251
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
אוקיי, בוא ננסה פעם נוספת.

252
00:51:23,289 --> 00:51:25,123
- צ'ו!
- באם!

253
00:51:25,124 --> 00:51:27,043
תודה לך.
תודה לך.

254
00:51:41,808 --> 00:51:45,061
היי. אני הכי צעיר
חבר ב-Stray Kids, I.N.

255
00:51:47,146 --> 00:51:51,025
ב-Stray Kids, הבחור הכי צעיר
הוא הכוח האמיתי.

256
00:51:52,151 --> 00:51:55,403
אולי הם כבר יודעים?

257
00:52:03,955 --> 00:52:05,664
כשהתחלנו לראשונה,

258
00:52:05,665 --> 00:52:09,292
אני עדיין זוכר את הראשון שלנו
הופעה בטלוויזיה.

259
00:52:09,293 --> 00:52:11,336
לא הצלחתי למצוא את המצלמות.

260
00:52:11,337 --> 00:52:13,505
לא ידעתי איזה פרצוף
אני הכנתי,

261
00:52:13,506 --> 00:52:16,299
ולא ידעתי
איך ליצור אינטראקציה עם המעריצים.

262
00:52:16,300 --> 00:52:20,637
בכנות, אני כזה
חושב יתר על המידה. אני רגיש.

263
00:52:20,638 --> 00:52:22,556
אני לא מראה את זה לעתים קרובות,

264
00:52:22,557 --> 00:52:27,018
אבל אני קצת רגיש
על דברים קטנים.

265
00:52:27,019 --> 00:52:32,315
אני אף פעם לא מראה את זה בחוץ.

266
00:52:32,316 --> 00:52:36,361
אני תמיד מנסה להיות אופטימי.

267
00:52:37,864 --> 00:52:40,740
אני הצעיר ביותר, I.N. וואו!

268
00:52:40,741 --> 00:52:45,120
המקור שלי של
הביטחון העצמי הוא הפאנדום שלי, STAY.

269
00:52:45,121 --> 00:52:50,042
אני מקבל הרבה עידוד
מהתמיכה שלהם.

270
00:52:51,419 --> 00:52:54,838
והסיבוב העולמי עכשיו

271
00:52:54,839 --> 00:52:57,841
זו הפעם הראשונה שאני מופיע
מול כל כך הרבה אנשים.

272
00:52:57,842 --> 00:53:04,180
הסיור הזה
היה באמת בלתי נתפס.

273
00:53:04,181 --> 00:53:08,269
אני שמח להפליא
וגאה בזה.

274
00:53:10,396 --> 00:53:14,983
זה מדהים לראות
איך מעריצים יכולים לשיר יחד,

275
00:53:14,984 --> 00:53:17,402
בלי קשר לשפה.

276
00:53:17,403 --> 00:53:19,863
אני תמיד מתרגש
כשאני רואה אותם

277
00:53:19,864 --> 00:53:22,157
לשיר איתנו ביחד,

278
00:53:22,158 --> 00:53:27,747
כשאני מרגישה את האהבה הגדולה שלהם.

279
00:53:30,207 --> 00:53:34,169
אני כל כך אסיר תודה
שכל כך הרבה אנשים אוהבים אותנו.

280
00:53:34,170 --> 00:53:38,924
אני חושב שלמדתי
לאהוב את עצמי

281
00:53:38,925 --> 00:53:42,969
איך שהמעריצים האלה אוהבים אותי.

282
00:53:55,316 --> 00:54:00,654
אני תמיד מרגיש שהחברים שלנו
הם באמת מדהימים,

283
00:54:00,655 --> 00:54:07,535
בעיקר בגלל שלמרות
הכישרון יוצא הדופן שלהם,

284
00:54:07,536 --> 00:54:12,707
הם עדיין חושבים
הם לא מספיק טובים.

285
00:54:12,708 --> 00:54:16,836
הם תמיד מוצאים דרכים
לשפר.

286
00:54:16,837 --> 00:54:18,964
למדתי מהם

287
00:54:18,965 --> 00:54:24,136
ולהניע את עצמי
להמשיך ולהשתפר.

288
00:54:25,805 --> 00:54:32,269
אני רוצה להיות אמן
אהוב על כל העולם.

289
00:54:34,563 --> 00:54:42,612
כרגע, יש לי כל כך הרבה מעריצים
מעודדים אותי.

290
00:54:42,613 --> 00:54:48,410
I.N. של Stray Kids
תמיד יהיה קיים,

291
00:54:48,411 --> 00:54:53,373
אבל האם הפנדום יישאר,
להיות איתנו לנצח?

292
00:54:53,374 --> 00:54:58,336
המחשבה הזו מפחידה אותי.

293
00:55:04,301 --> 00:55:10,473
למען האמת, אני לא מאמין
הרגע הזה יימשך לנצח,

294
00:55:10,474 --> 00:55:16,062
למרות שאני מנסה קשה
כדי שזה יימשך,

295
00:55:16,063 --> 00:55:20,901
ואני אמשיך לנסות.

296
00:55:23,612 --> 00:55:29,325
אני רק רוצה להוקיר
רגע הסיור,

297
00:55:29,326 --> 00:55:34,290
חיבור עם מעריצים
דרך מוזיקה.

298
01:02:43,260 --> 01:02:47,930
היי, יו, לוס אנג'לס. תסתכל מסביב.
זה הרגע שלך.

299
01:02:47,931 --> 01:02:49,974
אתה הופעת.
הבאת את האש.

300
01:02:49,975 --> 01:02:52,435
כשהכל ייגמר,
אל תשכח,

301
01:02:52,436 --> 01:02:54,687
השם שלך כתוב
בכל הלילה הזה.

302
01:04:04,967 --> 01:04:06,551
בהתחלה זה התחיל

303
01:04:06,552 --> 01:04:08,094
מהשמחה הצרופה של המלאכה.

304
01:04:08,095 --> 01:04:10,137
אני יכול להישאר רק עם משהו
אם זה כיף,

305
01:04:10,138 --> 01:04:12,266
אז בשבילי, נהנה מזה
הוא החלק החשוב.

306
01:04:13,767 --> 01:04:15,142
במהלך ימי הבכורה שלנו,

307
01:04:15,143 --> 01:04:17,603
תמיד הרגשתי נמהרת
ולא מוכן,

308
01:04:17,604 --> 01:04:21,274
כאילו לא משנה כמה
התאמנתי, זה לא הספיק.

309
01:04:21,275 --> 01:04:24,068
כל הזמן הרגשתי המום
עם חרדה.

310
01:04:24,069 --> 01:04:26,779
לא בדקתי
חלק הריקוד הזה.

311
01:04:29,866 --> 01:04:32,201
חשבתי שאני אתבייש
מול קהל גדול,

312
01:04:32,202 --> 01:04:36,205
אבל, באופן מפתיע,
ככל שהקהל גדול יותר,

313
01:04:36,206 --> 01:04:39,960
ככל שהרגשתי בטוח יותר.

314
01:04:41,962 --> 01:04:44,130
זה הקונצרט הכי גדול שלנו
מאז הבכורה,

315
01:04:44,131 --> 01:04:47,550
ואני כל כך שמח
עבור ההזדמנות

316
01:04:47,551 --> 01:04:51,930
לראות את כל ה- STAY
מסביב לעולם.

317
01:04:56,143 --> 01:04:58,978
לכל מדינה יש
האווירה והאנרגיה שלו,

318
01:04:58,979 --> 01:05:02,357
והייחוד הזה הוא מה
עושה את הכל כל כך מרגש.

319
01:05:08,155 --> 01:05:10,699
לפעמים אני תוהה, מה
גורם לאנשים לחבב אותנו כל כך?

320
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
זה עדיין מרגיש סוריאליסטי.

321
01:05:21,168 --> 01:05:24,462
בכנות, להיות מפורסם
הוא רק תווית.

322
01:05:24,463 --> 01:05:28,132
כשאני מסתובב בקוריאה,
אף אחד לא מזהה אותי.

323
01:05:28,133 --> 01:05:31,969
אז אני לא ממש
להרגיש את התהילה.

324
01:05:31,970 --> 01:05:33,639
עדיין מתחשק לי
אותו אני זקן.

325
01:05:48,570 --> 01:05:50,488
מופע של איש אחד.

326
01:05:53,283 --> 01:05:55,201
לי יודע:
אני לא חושב שאנשים מתרגשים

327
01:05:55,202 --> 01:05:57,453
רק מהקול שלי,

328
01:05:57,454 --> 01:06:02,500
אלא לפי המסר
של השיר שאני שר.

329
01:06:02,501 --> 01:06:05,336
אז אני תמיד מנסה להשמיע קול
משמעות השיר

330
01:06:05,337 --> 01:06:11,092
ומקווה שהמסר
ממש מתחבר למעריצים.

331
01:06:11,093 --> 01:06:14,261
זה גם "T"
של תשובה?

332
01:06:22,187 --> 01:06:24,647
לי יודע:
אני מאוד מעריץ את החברים שלי.

333
01:06:24,648 --> 01:06:26,941
לא משנה כמה אנחנו עסוקים,

334
01:06:26,942 --> 01:06:29,151
הם עדיין כותבים שירים
ויצירה.

335
01:06:29,152 --> 01:06:31,070
כל כך הרבה כבוד אליהם.

336
01:06:31,071 --> 01:06:33,739
בנינו כל כך הרבה אמון
לאורך השנים

337
01:06:33,740 --> 01:06:35,616
שהלב שלנו מתחבר.

338
01:06:35,617 --> 01:06:40,163
אנחנו יכולים להבין אחד את השני
בלי לומר מילה.

339
01:06:44,376 --> 01:06:48,629
בכל פעם שדברים מתקשים,
אני רק מזכיר לעצמי

340
01:06:48,630 --> 01:06:52,800
למה התחלתי את כל זה
ומה החזיק אותי.

341
01:06:52,801 --> 01:06:55,803
אם אמני K-פופ לעתיד
אי פעם לומר,

342
01:06:55,804 --> 01:06:58,389
"רציתי להיות אליל
בגלל ילדים משוטטים",

343
01:06:58,390 --> 01:07:02,518
אני חושב שזה אומר
העולם אליי.

344
01:07:02,519 --> 01:07:04,019
בדיוק כמו איך הפכתי לכזה

345
01:07:04,020 --> 01:07:05,981
לאחר שהסתכל למעלה
לאלילים שהערצתי.

346
01:17:34,484 --> 01:17:37,819
יש זמנים
כשאני נשרף, כמובן.

347
01:17:37,820 --> 01:17:40,572
אני חושב שאני מרגיש את זה הכי הרבה

348
01:17:40,573 --> 01:17:43,283
כשאני מתכונן
לאלבום הבא.

349
01:17:43,284 --> 01:17:51,208
כדי לעשות אלבום טוב, אנחנו צריכים
להמציא שירים טובים.

350
01:17:51,209 --> 01:17:54,044
אבל כשאני לא יכול לחשוב על
סמלים מלודיים או השראה,

351
01:17:54,045 --> 01:17:56,004
זה מתסכל,
ואני מרגישה שרוף,

352
01:17:56,005 --> 01:17:57,964
חושב,
האם זו המגבלה שלי?

353
01:17:57,965 --> 01:18:00,592
בסדר, אני חושב שזה ישמע יותר טוב
אם זה נשמע קצת יותר מלא.

354
01:18:00,593 --> 01:18:02,386
- בסדר.
- בסדר.

355
01:18:02,387 --> 01:18:05,055
הישאר בקצב עם הקצב.
באם! באם! באם! באם!

356
01:18:05,056 --> 01:18:06,723
- פשוט הישאר על הקצב.
- בסדר.

357
01:18:06,724 --> 01:18:08,850
אני חושב שהחברים ו- STAY

358
01:18:08,851 --> 01:18:11,228
לעשות אותי ככה.

359
01:18:11,229 --> 01:18:19,694
להיות חבר ב-Stray Kids
מגיע עם אחריות

360
01:18:19,695 --> 01:18:23,073
עם התפקיד שיש לי,
אז זה נותן לי את המוטיבציה

361
01:18:23,074 --> 01:18:31,081
וגורם לי להיות
אדם יותר רציני, חרוץ.

362
01:18:31,082 --> 01:18:34,042
זה יהיה שקר
אם אמרתי שאין לחץ.

363
01:18:34,043 --> 01:18:38,672
אבל אני מנסה להנות
את הלחץ הזה כמה שאני יכול.

364
01:18:38,673 --> 01:18:42,217
אני אף פעם לא רוצה להראות
הצד החלש שלי על הבמה

365
01:18:42,218 --> 01:18:44,136
או בכל תוכן שלנו.

366
01:18:44,137 --> 01:18:47,682
אני חושב שזה בגלל שאני לא
רוצה לראות את עצמי נשבר.

367
01:18:52,728 --> 01:18:55,690
אני חושב שפשוט הפכתי
אותו אדם.

368
01:18:58,443 --> 01:19:03,196
תמיד פחדתי
האטה או פיגור.

369
01:19:03,197 --> 01:19:08,535
אני ממש לא אוהב
סגנון חיים כזה.

370
01:19:08,536 --> 01:19:11,830
אז אני תמיד מפעיל לחץ
על עצמי ועל החברים

371
01:19:11,831 --> 01:19:16,042
רק כל הזמן
ללכת קדימה, לעשות יותר.

372
01:19:16,043 --> 01:19:20,589
הייתי בהחלט
סוג כזה של אדם.

373
01:19:20,590 --> 01:19:24,134
היום
מצב הקול שלי טוב מאוד.

374
01:19:24,135 --> 01:19:27,387
אז אני אעשה...
אני אשבור את הבמה שלך.

375
01:19:27,388 --> 01:19:31,475
התאמנתי כל כך קשה.
אז, מצפה לזה.

376
01:19:31,476 --> 01:19:34,645
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

377
01:19:37,190 --> 01:19:42,819
אבל לאחרונה...
התחלתי לחשוב

378
01:19:42,820 --> 01:19:45,739
אולי להאט לשנייה
הכרחי.

379
01:19:45,740 --> 01:19:50,452
על הבמה, זה אולי יישאר
ילדים משוטטים בריאים יותר.

380
01:19:50,453 --> 01:19:58,877
אני מראה אפל ועוצמתי,
רק תמונה חזקה בסך הכל,

381
01:19:58,878 --> 01:20:01,796
אבל אני גם אחד מהחברים
עם אנרגיה בהירה יותר.

382
01:20:01,797 --> 01:20:06,468
הופעה של מלבורן. לִשְׁלוֹט.

383
01:20:06,469 --> 01:20:08,011
אבל, בניגוד למה שאנשים חושבים,

384
01:20:08,012 --> 01:20:09,804
כשאני לבד,
אני ממש שקט.

385
01:20:09,805 --> 01:20:13,308
אני בעצם די נינוח.

386
01:20:13,309 --> 01:20:15,477
יכול להיות שיש
צד רגיש בעצמי

387
01:20:15,478 --> 01:20:17,687
זה שונה מה
תמונה חזקה שאני מציגה.

388
01:20:17,688 --> 01:20:20,857
ויש גם
חלק רגשי ממני,

389
01:20:20,858 --> 01:20:23,235
אבל אני לא רואה את זה
בתור חלש.

390
01:20:29,825 --> 01:20:32,202
אולי אני זורח על הבמה,

391
01:20:32,203 --> 01:20:35,664
אלא האדם שאני
לא השתנה כלל.

392
01:20:35,665 --> 01:20:37,415
אני בדיוק אותו צ'נגבין הזקן.

393
01:20:37,416 --> 01:20:41,795
סטריי קידס צ'נגבין
הוא מי שאני.

394
01:20:41,796 --> 01:20:47,008
פעם חשבתי על היחיד
כוח שיכול לרגש אותי

395
01:20:47,009 --> 01:20:49,970
הייתי עצמי
ואני לבד,

396
01:20:49,971 --> 01:20:51,680
ושאני היחיד

397
01:20:51,681 --> 01:20:53,140
שיכול להתמודד
הלחץ והסבול.

398
01:20:55,226 --> 01:21:01,523
אבל הבנתי שאני מקבל כוח
גם מאנשים סביבי.

399
01:21:01,524 --> 01:21:04,985
הופעה אחרונה, צ'נגבין.
הופעה אחרונה. בוא נעשה את זה.

400
01:21:04,986 --> 01:21:08,196
- לחימה.
- לחימה.

401
01:21:08,197 --> 01:21:11,157
- פורצה. Forza.
- פורצה.

402
01:21:11,158 --> 01:21:13,410
צ'אנגבין:
אני אסיר תודה על אלה

403
01:21:13,411 --> 01:21:14,953
שמאזינים למוזיקה שלנו,

404
01:21:14,954 --> 01:21:18,081
להבין אותנו
ולתת לנו נחמה.

405
01:21:18,082 --> 01:21:20,625
אני גם אסיר תודה
שיש אנשים

406
01:21:20,626 --> 01:21:23,295
שמקבלים נחמה
דרך המוזיקה שלנו.

407
01:21:23,296 --> 01:21:25,881
מול STAY,
כשהם שומעים את קולי,

408
01:21:27,925 --> 01:21:29,509
אני רוצה אותם
להרגיש את התהודה,

409
01:21:29,510 --> 01:21:31,845
בדיוק כמו
התחושה הרגשית שאני מקבל

410
01:21:31,846 --> 01:21:35,432
כשאני שומע STAY
לשיר יחד עם השיר שלנו.

411
01:21:35,433 --> 01:21:38,977
אני מקווה שהם יזוזו
לפי הקול שלי

412
01:21:38,978 --> 01:21:40,521
כמה שאני מתרגש
לפי שלהם.

413
01:21:44,483 --> 01:21:49,362
זה גורם לי לחשוב שוב על זה
"זה הכוח של המוזיקה!"

414
01:21:49,363 --> 01:21:54,659
אני חושב יותר ויותר
על המחשבות, הרגשות

415
01:21:54,660 --> 01:22:00,248
והנחמה תהיה לאנשים
כאשר מאזינים למוזיקה שלנו.

416
01:22:00,249 --> 01:22:03,294
אני תמיד חושב שאני חייב
להראות את הכי טוב שלי בכל פעם.

417
01:22:05,921 --> 01:22:09,800
אני לא רוצה לאכזב אותם.

418
01:22:16,641 --> 01:22:17,725
וואו!

419
01:22:34,742 --> 01:22:36,327
עוד פעם אחת!

420
01:22:37,495 --> 01:22:38,704
חָזָק יוֹתֵר.

421
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
הרימו ידיים!

422
01:24:29,273 --> 01:24:31,025
שים את הידיים שלך באוויר.

423
01:24:39,784 --> 01:24:40,659
כּוּלָם.

424
01:28:22,464 --> 01:28:28,803
♪ אז כסו אותי עכשיו... ♪

425
01:28:28,804 --> 01:28:30,180
לוס אנג'לס, שירו יחד.

426
01:28:32,599 --> 01:28:39,732
♪ עכשיו ♪

427
01:28:41,108 --> 01:28:46,612
♪ עכשיו... ♪

428
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
עוד פעם, ביחד.

429
01:28:49,825 --> 01:28:56,289
♪ עכשיו ♪

430
01:28:56,290 --> 01:28:59,208
וואו! כן, אדוני.

431
01:29:08,093 --> 01:29:09,635
כשאני לא מוכן

432
01:29:09,636 --> 01:29:11,471
או שלא התאמן
מספיק קשה,

433
01:29:11,472 --> 01:29:13,806
רמת הלחץ של עשייה
טעות גבוהה מאוד.

434
01:29:13,807 --> 01:29:17,435
אז לפני שאני עוזב
להופעה בחו"ל,

435
01:29:17,436 --> 01:29:19,021
אני מתאמן כדי להיות מוכן ב-100%.

436
01:29:23,233 --> 01:29:27,987
אני... סיימתי
עם תרגול הכוריאאו הקבוצתי.

437
01:29:27,988 --> 01:29:33,493
ועכשיו הולך
ישר לשיעור הגיטרה שלי.

438
01:29:33,494 --> 01:29:37,747
תמיד יש לחץ,
ואני יודע שהתפקיד שלי גדול.

439
01:29:37,748 --> 01:29:41,417
אני מנסה להכין
באמצעות תרגול מתמשך

440
01:29:41,418 --> 01:29:43,920
ועל ידי האמונה בעצמי.

441
01:29:50,219 --> 01:29:54,597
אני מנסה לישון באופן קבוע
במהלך הסיור.

442
01:29:54,598 --> 01:29:59,477
יש גבול לאדם
גוף, אז כשאני עייף,

443
01:29:59,478 --> 01:30:03,815
הגרון שלי נסגר או את
הסאונד לא יוצא כמו שצריך.

444
01:30:09,279 --> 01:30:12,824
אני משקיע הרבה בשינה
במהלך הסיור

445
01:30:12,825 --> 01:30:15,243
כדי שאוכל להתאושש לגמרי
הגוף והנפש שלי

446
01:30:15,244 --> 01:30:17,371
להופיע במיטבי
מול הקהל.

447
01:30:30,134 --> 01:30:32,844
אחת, שתיים, שלוש!

448
01:30:32,845 --> 01:30:36,223
אוקיי, אנחנו עדיין בתהליך
של ביצוע הביצועים שלנו.

449
01:30:39,184 --> 01:30:43,813
חשבתי שלא אצליח
להתאושש אם אתפרק,

450
01:30:43,814 --> 01:30:47,108
אז במקום להתפרק
ולהיות למטה,

451
01:30:47,109 --> 01:30:48,985
לא נתתי לעצמי ברירה

452
01:30:48,986 --> 01:30:52,196
אבל הכריח את עצמי לעשות זאת
להתאמן יותר או להתאמן חזק יותר.

453
01:30:52,197 --> 01:30:55,950
הייתי מאוד חרדה
לגבי לעלות להופיע.

454
01:30:55,951 --> 01:30:58,620
גם לאחר חזרות עם ה
חברים, נשארתי אחר כך.

455
01:30:59,913 --> 01:31:02,499
בדיקת סאונד VIP אחרונה.

456
01:31:07,129 --> 01:31:10,214
אני אעשה כמיטב יכולתי עד הסוף.

457
01:31:10,215 --> 01:31:13,426
אני מכיר את ההזדמנות הזו
אינו מובן מאליו

458
01:31:13,427 --> 01:31:15,970
וצריך להחזיק
עם אחריות.

459
01:31:15,971 --> 01:31:18,097
עם כל כך הרבה אנשים
מגיע להופעה שלנו,

460
01:31:18,098 --> 01:31:23,603
אני רוצה לתת לכל מעריץ
בקונצרט

461
01:31:23,604 --> 01:31:26,147
סיפוק כשהם הולכים הביתה.

462
01:31:26,148 --> 01:31:31,361
ניסיתי בכל כוחי להחזיק מעמד
סוף ההופעה שלי.

463
01:31:42,831 --> 01:31:46,250
הופעה על במה ענקית,
כמו בפסטיבל חוצות,

464
01:31:46,251 --> 01:31:50,463
כשהקהל מקפץ ל
המוזיקה שלנו והידיים שלהם למעלה,

465
01:31:50,464 --> 01:31:53,132
הוא דימוי של זמר
שחלמתי עליו.

466
01:31:53,133 --> 01:31:57,720
לאורך הסיור באצטדיון שלנו,
היו סצנות חופפות.

467
01:31:57,721 --> 01:32:01,307
זה כל כך דומה
למה שחלמתי עליו.

468
01:32:01,308 --> 01:32:03,768
כשאני על הבמה
עם החברים,

469
01:32:03,769 --> 01:32:08,439
אני מבין כמה שמח
וכנה אני

470
01:32:08,440 --> 01:32:12,569
על העבודה הזו שיש לי.

471
01:32:17,199 --> 01:32:19,784
מאז שהייתי צעיר,

472
01:32:19,785 --> 01:32:23,537
יכולתי להרגיש את הכוח
של מוזיקה כחזקה,

473
01:32:23,538 --> 01:32:26,457
ונוכחותו חייבת לחיות.

474
01:32:26,458 --> 01:32:30,002
אני רוצה לשמר מוזיקה

475
01:32:30,003 --> 01:32:33,590
ולהאמין שזה התפקיד שלי
לטבול בו אנשים.

476
01:32:35,717 --> 01:32:37,594
מוזיקה היא החיים שלי.

477
01:32:40,681 --> 01:32:46,520
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
להתחמם שוב. אה...

478
01:32:47,813 --> 01:32:49,647
רק אבדוק, אה...

479
01:32:49,648 --> 01:32:51,525
לוס אנג'לס, אפשר
כל הידיים למעלה?

480
01:32:52,484 --> 01:32:53,693
בְּסֵדֶר.

481
01:32:53,694 --> 01:32:56,654
אפשר להרים שתי ידיים?

482
01:32:56,655 --> 01:32:59,490
בְּסֵדֶר. יָפֶה.

483
01:32:59,491 --> 01:33:02,410
אני חושב שאנחנו בסדר להמשיך הלאה.

484
01:33:02,411 --> 01:33:04,620
חברי להקה, אתם מוכנים?

485
01:33:04,621 --> 01:33:06,080
סטריי ילדים, אתם מוכנים?

486
01:33:06,081 --> 01:33:07,832
כן, אדוני!

487
01:33:07,833 --> 01:33:09,583
הישארו, האם אתם מוכנים?

488
01:33:09,584 --> 01:33:11,210
כן, אדוני.

489
01:33:11,211 --> 01:33:13,547
כן, אדוני.
- אמרתי...

490
01:33:15,007 --> 01:33:17,508
הישארו, האם אתם מוכנים?

491
01:33:20,053 --> 01:33:21,888
כי אנחנו לא נותנים...

492
01:33:24,433 --> 01:33:25,683
-בסדר.
- אוי!

493
01:33:25,684 --> 01:33:26,767
בוא נלך!

494
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
ידיים למעלה, כולם.
הרימו ידיים!

495
01:36:20,525 --> 01:36:22,151
אתה מוכן?

496
01:37:01,483 --> 01:37:02,442
כֵּן.

497
01:39:39,891 --> 01:39:41,892
כן, בוא נלך.
לוס אנג'לס, אתה מוכן?

498
01:39:47,732 --> 01:39:49,692
אתה מוכן?

499
01:39:49,693 --> 01:39:51,653
בוא נלך! בוא נלך!

500
01:39:55,532 --> 01:39:56,574
תשיר את זה!

501
01:40:45,999 --> 01:40:48,001
כולם, שירו ​​את זה!

502
01:42:05,995 --> 01:42:07,038
לָשִׁיר!

503
01:43:25,033 --> 01:43:27,409
Hyunjin:
כשאני חושב על עצמי,

504
01:43:27,410 --> 01:43:29,202
איך אני על הבמה
הוא הצד שלי

505
01:43:29,203 --> 01:43:31,413
שלדעתי הכי חשוב.

506
01:43:31,414 --> 01:43:34,374
אז אם מישהו שאל מי אני,

507
01:43:34,375 --> 01:43:36,169
פשוט הייתי אומר להם
לראות אותי בהופעה.

508
01:43:40,214 --> 01:43:45,177
רוקדת בעצמה
הפך לעבודה שלי.

509
01:43:45,178 --> 01:43:48,472
זו הדרך הטובה ביותר לבטא

510
01:43:48,473 --> 01:43:53,685
מה שאני רוצה להראות
מתוך עמוק בפנים.

511
01:43:53,686 --> 01:43:56,521
ולמרות זאת
לא ביליתי

512
01:43:56,522 --> 01:43:58,191
רוב
של חיי ריקוד...

513
01:44:09,827 --> 01:44:15,165
אני משתמש הרבה בריקוד כדי לבטא
דברים שאני לא יכול לתאר במילים.

514
01:44:15,166 --> 01:44:18,627
אני אוהב ללכת לאיבוד על הבמה.

515
01:44:18,628 --> 01:44:23,173
כשאני באמת שקוע,
כמה מהלכים יוצאים באופן טבעי

516
01:44:23,174 --> 01:44:25,176
והם מראים
הצד החיובי שבי.

517
01:44:28,846 --> 01:44:31,598
לגבי האמנות שלי,

518
01:44:31,599 --> 01:44:37,521
זו רק דרך אחרת
להביע את עצמי.

519
01:44:37,522 --> 01:44:42,025
אז הכותרת היא,
"מכיוון שאין אמנות ציפורניים,

520
01:44:42,026 --> 01:44:43,987
השתמשתי במדבקות ובדבק."

521
01:44:45,989 --> 01:44:49,199
אבל הריקוד הוא מה שגרם לי
מי אני היום,

522
01:44:49,200 --> 01:44:50,450
אז זה אומר לי הרבה.

523
01:44:50,451 --> 01:44:53,705
כך אני מבטא
האני הפנימי שלי.

524
01:44:54,789 --> 01:44:57,249
עכשיו, RedLightz.

525
01:44:57,250 --> 01:45:00,043
אה, כן.

526
01:45:00,044 --> 01:45:05,340
הבמה החדשה של היחידה שלנו
מתקרב.

527
01:45:05,341 --> 01:45:07,342
- "בריחה."
כן.

528
01:45:07,343 --> 01:45:09,594
אנחנו מתכוננים לזה.

529
01:45:09,595 --> 01:45:11,889
- אנחנו הולכים לעשות חזרות.
- כן.

530
01:45:22,608 --> 01:45:26,403
אני בטוח שלכולם יש

531
01:45:26,404 --> 01:45:32,284
לפחות חבורה אחת
או בדידות

532
01:45:32,285 --> 01:45:35,996
שהם לא רוצים
להראות לאחרים.

533
01:45:35,997 --> 01:45:39,750
ובעולם הזה, מסתירים את זה
מרגיש כמו הנורמה.

534
01:45:39,751 --> 01:45:46,132
יש לי גם חבורות ודאגות
אני רוצה להתחבא.

535
01:45:47,925 --> 01:45:51,053
הפחד הכי גדול שלי הוא

536
01:45:51,054 --> 01:45:53,764
כי אותם חוסר ביטחון
ייחשף לציבור.

537
01:45:53,765 --> 01:45:59,519
אני מפחד שיתפסו אותי
מראה את החלק הזה בי.

538
01:45:59,520 --> 01:46:02,731
אני מניח שאף פעם לא באמת רציתי
להיות סופר מפורסם.

539
01:46:02,732 --> 01:46:06,360
רק רציתי
לחיות את חיי עם STAY.

540
01:46:15,745 --> 01:46:18,914
התחלתי להראות
האני האמיתי שלי להישאר.

541
01:46:18,915 --> 01:46:23,669
ובאופן טבעי זה הוביל
ליותר אנשים שאוהבים אותנו.

542
01:46:27,757 --> 01:46:32,427
"עלה דשא פצוע
מריח מתוק יותר."

543
01:46:32,428 --> 01:46:36,223
שמעתי לראשונה את המשפט הזה
בשנת 2018,

544
01:46:36,224 --> 01:46:38,558
וזה עדיין דוחף אותי קדימה
עד היום.

545
01:46:38,559 --> 01:46:40,811
זה הרגיש כאילו זה הגיע
במהלך זמן

546
01:46:40,812 --> 01:46:43,814
כשניסיתי
להבין את עצמי.

547
01:46:43,815 --> 01:46:47,984
כאילו זה אומר לי
להיתקע שם.

548
01:46:47,985 --> 01:46:52,280
יש אנשים שתומכים
עלה הדשא הפצוע,

549
01:46:52,281 --> 01:46:53,824
וזו הסיבה שאני קיים.

550
01:46:53,825 --> 01:46:58,870
ודרך זה,
קיבלתי כוח לחיות.

551
01:46:58,871 --> 01:47:01,289
כן, אדוני.

552
01:47:01,290 --> 01:47:05,377
אני רק רוצה
ליהנות מהנסיעה בזמן שאני כאן.

553
01:47:05,378 --> 01:47:08,004
כי בסופו של דבר זה רק
הזכרונות הטובים שנותרו.

554
01:47:08,005 --> 01:47:11,883
החלקים הקשים
פשוט נמוגים מעצמם.

555
01:50:32,293 --> 01:50:33,586
בוא נלך!

556
01:52:53,893 --> 01:52:55,144
בוא נלך!

557
01:53:38,896 --> 01:53:40,022
מה קורה?

558
01:53:42,525 --> 01:53:44,901
- מה קורה?
- מה קורה?

559
01:53:44,902 --> 01:53:45,694
אוי!

560
01:56:38,409 --> 01:56:39,742
בוא נלך!

561
01:56:42,413 --> 01:56:45,289
- בסדר. אני אוהב את זה.
- אה, כן.

562
01:56:45,290 --> 01:56:46,499
אני אוהב את זה, אדוני.

563
01:56:46,500 --> 01:56:47,709
מה קורה?

564
01:59:08,225 --> 01:59:10,978
מה קורה, לוס אנג'לס?

565
01:59:14,565 --> 01:59:16,148
- בוא נשיר. בוא נלך!
- בוא נלך!

566
01:59:20,946 --> 01:59:22,114
כולם, שירו!

567
01:59:26,827 --> 01:59:28,287
תשיר את זה חזק יותר!

568
02:00:22,925 --> 02:00:24,176
אתה מוכן? בוא נלך!

569
02:01:11,014 --> 02:01:12,516
הרימו ידיים!

570
02:01:49,761 --> 02:01:51,054
הרימו ידיים!

571
02:02:03,567 --> 02:02:05,193
אתה מוכן? בוא נלך!

572
02:02:17,289 --> 02:02:20,624
בוא נלך, כן.

573
02:02:20,625 --> 02:02:22,043
כולנו אלופים, הא?

574
02:02:24,755 --> 02:02:26,506
תרים ידיים אם אתה אלוף!

575
02:02:30,469 --> 02:02:31,261
בוא נלך!

576
02:03:39,121 --> 02:03:40,372
בוא נלך.

577
02:04:56,698 --> 02:04:58,533
אתה מוכן, לוס אנג'לס?

578
02:05:47,749 --> 02:05:50,584
באנג צ'אן: משום מה,
אין לי כפתור כיבוי.

579
02:05:50,585 --> 02:05:52,127
אני תמיד על.

580
02:05:52,128 --> 02:05:54,713
בין אם זה מוזיקה או
בין אם זה, אתה יודע,

581
02:05:54,714 --> 02:05:57,800
את המודעות
של שאר החברים.

582
02:05:57,801 --> 02:05:59,511
כן, אני תמיד על.

583
02:06:07,894 --> 02:06:09,145
- אתה בסדר?
- כן.

584
02:06:11,481 --> 02:06:13,274
באנג צ'אן כאן.

585
02:06:13,275 --> 02:06:18,195
ואני ידוע
בתור המנהיג של סטריי קידס.

586
02:06:18,196 --> 02:06:20,656
תודה לך, באנג צ'אן,

587
02:06:20,657 --> 02:06:23,033
לתמיד
להוביל את הצוות היטב.

588
02:06:23,034 --> 02:06:24,994
לא באמת עשיתי הרבה.

589
02:06:24,995 --> 02:06:28,747
אבל אני חושב מחוץ
כל התפקידים שאני צריך לעשות,

590
02:06:28,748 --> 02:06:31,583
התפקיד העיקרי יהיה
לטפל בילדים,

591
02:06:31,584 --> 02:06:35,587
וגם להיות אחראי
של רוב המוזיקה שלנו.

592
02:06:35,588 --> 02:06:38,048
איש:
היי, באנג צ'אן, המלך שלי!

593
02:06:38,049 --> 02:06:40,384
- אתה המלך של עולם SKZ.
- אני המלך?

594
02:06:40,385 --> 02:06:42,094
במאי:
האם אתה מרגיש לחץ

595
02:06:42,095 --> 02:06:44,556
להיות תמיד חזק
עבור האחרים?

596
02:06:45,724 --> 02:06:47,851
כֵּן.

597
02:06:54,065 --> 02:06:58,902
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך, לך.
לך, לך, לך, לך.

598
02:06:58,903 --> 02:07:02,239
כלומר, אני מרגיש לחץ
בהרבה דברים.

599
02:07:02,240 --> 02:07:06,994
כי אני צריך להיות האחד
זה, אתה יודע, מייצג.

600
02:07:06,995 --> 02:07:09,581
הלחץ פוגע חזק
כל הזמן.

601
02:07:12,000 --> 02:07:14,376
וזו כנראה הסיבה
אני תמיד על.

602
02:07:24,679 --> 02:07:26,513
אני אהיה כנה,
היו הרבה פעמים

603
02:07:26,514 --> 02:07:32,019
איפה שהייתי, אה... מתפוצץ,

604
02:07:32,020 --> 02:07:36,065
כי אני כמו הטיפוס
להחזיק מעמד

605
02:07:36,066 --> 02:07:39,818
כל מה שקורה,
בין אם זה עבודה,

606
02:07:39,819 --> 02:07:42,197
או החברים,
או סתם דברים אישיים.

607
02:07:43,865 --> 02:07:45,824
אני מנסה כמיטב יכולתי להחזיק את זה,

608
02:07:45,825 --> 02:07:48,619
אבל אפילו בלי שאדע,
שזה, כאילו, יתפוצץ

609
02:07:48,620 --> 02:07:52,123
ואז כולם יהיו כמו, בסדר,
קרה לו משהו.

610
02:08:04,636 --> 02:08:06,970
למזלי, יש לי את החברים

611
02:08:06,971 --> 02:08:08,848
שבאמת עוזרים לי
לעבור את התקופות האלה.

612
02:08:14,938 --> 02:08:17,689
באנג צ'אן:
יכול להיות לחשוב יותר מדי

613
02:08:17,690 --> 02:08:20,234
אחד מחוסר הביטחון הגדול ביותר שלי.

614
02:08:20,235 --> 02:08:24,154
אני יודע שזו עובדה,
אבל אני ממשיך לעשות את זה.

615
02:08:24,155 --> 02:08:27,408
אני מסתיר, לא חובב מראה.

616
02:08:27,409 --> 02:08:31,370
אני חושב שבימים אלה
אנשים הצליחו לראות

617
02:08:31,371 --> 02:08:36,458
הצדדים הפגיעים יותר שלי,
במיוחד החברים.

618
02:08:36,459 --> 02:08:39,420
הצגתי להם
איך אני באמת מרגיש.

619
02:08:39,421 --> 02:08:42,131
הייתי מאוד מאוד כנה
איתם.

620
02:08:42,132 --> 02:08:44,425
להישאר,
אני אגיד לך TMI טוב?

621
02:08:44,426 --> 02:08:45,759
אחרי שהשיר הסתיים.

622
02:08:49,639 --> 02:08:51,306
באנג צ'אן:
לפני עכשיו,

623
02:08:51,307 --> 02:08:53,183
עדיין הייתי מנסה להסתיר את זה
מהחברים

624
02:08:53,184 --> 02:08:56,603
כי רציתי להיות
אותו מנהיג חזק ותלוי

625
02:08:56,604 --> 02:08:58,189
שאני צריך להיות.

626
02:09:02,902 --> 02:09:04,987
אם אני אהיה
המנהיג של סטריי קידס,

627
02:09:04,988 --> 02:09:08,574
יכול להיות גם כן
גם המנהיג של STAY.

628
02:09:08,575 --> 02:09:11,869
הם יכולים להיות כמו, הא,
זה המנהיג שלנו, אתה יודע.

629
02:09:11,870 --> 02:09:13,121
הוא כאן
כדי להגן עלינו.

630
02:09:17,750 --> 02:09:20,919
אני חושב שאחד מהם
המשפטים הזכורים ביותר

631
02:09:20,920 --> 02:09:24,882
ש-STAYS יגידו לי את זה
אני זוכר שהכי יהיה,

632
02:09:24,883 --> 02:09:27,134
"המוזיקה שלך הצילה את חיי."

633
02:09:27,135 --> 02:09:30,888
אני באמת אסיר תודה
שאוכל לעזור

634
02:09:30,889 --> 02:09:34,224
אנשים במצוקה באמצעות מוזיקה.

635
02:09:34,225 --> 02:09:39,229
לדעת שיש
כל כך הרבה אנשים שם בחוץ

636
02:09:39,230 --> 02:09:43,275
שמקבלים אומץ, כוח
והשראה

637
02:09:43,276 --> 02:09:45,694
גם לחייהם,

638
02:09:45,695 --> 02:09:50,324
דרך המוזיקה שלנו,
או כל אחד ואחד

639
02:09:50,325 --> 02:09:53,452
האישיות של חברינו,
מה אנחנו חושבים,

640
02:09:53,453 --> 02:09:57,706
זה באמת מניע אותנו
לעשות עוד יותר בעתיד.

641
02:09:57,707 --> 02:09:58,917
- ♪ בוא נלך ♪
- סיאטל.

642
02:10:02,003 --> 02:10:05,047
Bang Chan: ממש עכשיו
אני כל כך נהנה,

643
02:10:05,048 --> 02:10:10,177
להיות מסוגל לראות
כמה רחוק אנחנו יכולים לרוץ.

644
02:10:10,178 --> 02:10:14,139
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד
גם עם STAYs.

645
02:10:14,140 --> 02:10:18,727
אם זה לא היה בשבילכם,
לא היינו כאן.

646
02:10:18,728 --> 02:10:22,898
אני לא אהיה מלפנים
של המסך הכחול הזה, לגיטימי.

647
02:10:22,899 --> 02:10:25,985
ואני יודע שלמעשה,
אז תודה לך.

648
02:10:32,659 --> 02:10:34,743
יָפֶה. "ילדים תועים."

649
02:10:34,744 --> 02:10:37,621
- בוא נלך!
- לך!

650
02:12:59,764 --> 02:13:01,973
לוס אנג'לס, תשיר!

651
02:13:43,349 --> 02:13:44,349
לָשִׁיר!

652
02:13:48,730 --> 02:13:49,689
עוד פעם אחת!

653
02:13:54,694 --> 02:13:55,862
שירו, כולכם!

654
02:14:01,701 --> 02:14:03,326
- זה מטורף.
- היי יו.

655
02:14:09,041 --> 02:14:10,500
וואו!

656
02:14:10,501 --> 02:14:13,004
אתם בסדר
עם לסיים את זה כאן?

657
02:14:15,214 --> 02:14:18,759
- נוכל לסיים את זה כאן? לֹא?
- חבר להקה: לא. לא.

658
02:14:18,760 --> 02:14:20,969
- או שנעשה עוד אחד?
- כן.

659
02:14:20,970 --> 02:14:23,054
עוד אחד?

660
02:14:23,055 --> 02:14:24,848
עוד אחת.

661
02:14:24,849 --> 02:14:29,728
בְּסֵדֶר. הו, זה, אנחנו
אצטרך שוב את העזרה של STAY.

662
02:14:29,729 --> 02:14:31,897
אבל, אה, אתם
מוכן ל...

663
02:14:31,898 --> 02:14:35,108
אתם בסדר
עם קפיצה למעלה ולמטה?

664
02:14:35,109 --> 02:14:37,986
-כֵּן!
- אתה בטוח?

665
02:14:37,987 --> 02:14:42,073
כי אנחנו רוצים את כולם כאן
לקפוץ איתנו למעלה ולמטה.

666
02:14:42,074 --> 02:14:45,160
אנחנו רוצים שאצטדיון SoFi ירעד!

667
02:14:49,749 --> 02:14:50,708
אתם מוכנים?

668
02:14:53,169 --> 02:14:55,462
שָׁהוּת. אמרתי אתה מוכן?

669
02:14:57,924 --> 02:15:01,009
אמרתי אתה מוכן?

670
02:15:01,010 --> 02:15:04,513
בוא נלך!

671
02:15:04,514 --> 02:15:08,893
- "מירו!" בוא נלך!
- בוא נלך.

672
02:15:20,071 --> 02:15:22,114
בוא נלך!

673
02:15:41,509 --> 02:15:42,343
בוא נלך!

674
02:16:09,287 --> 02:16:11,037
לָה!

675
02:16:11,038 --> 02:16:12,415
אחת, שתיים, שלוש!

676
02:16:26,137 --> 02:16:27,513
אחת, שתיים, שלוש!

677
02:17:20,733 --> 02:17:22,026
בוא נלך!

678
02:17:42,588 --> 02:17:43,923
אחת, שתיים, שלוש!

679
02:18:18,791 --> 02:18:20,959
תודה לך, LA!

680
02:18:20,960 --> 02:18:23,044
הגיע הזמן למסיבה!

681
02:18:23,045 --> 02:18:23,879
- וואו!
- וואו!

682
02:18:25,840 --> 02:18:27,258
היי, היי.

683
02:18:30,553 --> 02:18:31,970
תודה, חבר'ה.

684
02:18:35,808 --> 02:18:37,268
כּוּלָם!

685
02:18:48,154 --> 02:18:50,989
ילדים תועים, שליטה עולמית!

686
02:18:50,990 --> 02:18:52,949
וואו!

687
02:18:52,950 --> 02:18:54,285
אה, כן.

688
02:18:56,495 --> 02:18:57,455
היי, היי.

689
02:19:03,961 --> 02:19:05,212
היי, היי.

690
02:19:07,923 --> 02:19:10,341
באנג צ'אן: הישארו, אפשר
עוד מחיאות כפיים גדולות

691
02:19:10,342 --> 02:19:13,344
עבור הילדים המשוטטים שלנו
חברי הלהקה!

692
02:19:28,611 --> 02:19:31,613
והאם אפשר
עוד מחיאות כפיים גדולות

693
02:19:31,614 --> 02:19:35,325
לצוות הריקוד Stray Kids!

694
02:20:02,228 --> 02:20:05,271
בסדר, הישארו.
נתראה בפעם הבאה.

695
02:20:05,272 --> 02:20:06,689
תודה לך על היום. תודה לך!

696
02:20:15,241 --> 02:20:17,076
- כולם!
- ילדים תועים!

697
02:20:25,459 --> 02:20:28,379
ילדים תועים, שליטה עולמית!

698
02:20:39,557 --> 02:20:40,391
כּוּלָם!

699
02:23:03,367 --> 02:23:05,702
בוא נלך!

700
02:23:15,629 --> 02:23:17,380
- וואו!
- כן, אדוני!

701
02:23:17,381 --> 02:23:18,549
תודה, חבר'ה.

702
02:23:20,926 --> 02:23:21,760
וואו!

703
02:23:22,803 --> 02:23:23,679
אוהב אותך.

704
02:23:25,431 --> 02:23:27,975
ילדים תועים, שליטה עולמית!

705
02:23:30,436 --> 02:23:32,478
- הישארו, תודה רבה.
- ילדים תועים! ילדים תועים!

706
02:23:32,479 --> 02:23:34,856
תודה לך.
- ילדים תועים! ילדים תועים!

707
02:23:34,857 --> 02:23:37,317
ילדים תועים! ילדים תועים!
ילדים תועים!

708
02:23:37,318 --> 02:23:38,943
ילדים תועים! ילדים תועים!

709
02:23:38,944 --> 02:23:42,406
ילדים תועים! ילדים תועים!
ילדים תועים! ילדים תועים!

710
02:23:43,782 --> 02:23:45,242
אוי! אוי! אוי! אוי!

711
02:23:46,910 --> 02:23:47,911
אוי! אוי! אוי!

712
02:23:50,122 --> 02:23:51,206
אוי! אוי! אוי!

713
02:23:53,000 --> 02:23:54,292
Ooh! Ooh! Ooh!

714
02:23:54,293 --> 02:23:56,337
LA, thank you so much!

715
02:23:59,340 --> 02:24:01,133
STAY, thank you so much.

716
02:24:04,595 --> 02:24:06,554
- להתראות.
- See you, guys.

717
02:24:06,555 --> 02:24:08,931
הורים, תודה רבה!

718
02:24:08,932 --> 02:24:09,725
תודה לך!

719
02:24:11,769 --> 02:24:12,728
תודה לך!

720
02:24:34,958 --> 02:24:38,127
♪ כל מה שאני עושה זה לנצח, לנצח, לנצח,
no matter what ♪

721
02:24:38,128 --> 02:24:39,630
♪ דה, דה, דה, דה, דה ♪

722
02:24:42,466 --> 02:24:43,509
Go up!